Simposium #3

Dibujos de los días previos con los que ya había llegado a Barcelona.
Drawings made previous days with fellow sketchers already arrived to Barcelona.

Iglesia de Santa María del Mar. Tomando un café tranquilo con Isabel Fiadeiro.
Church of Santa María del Mar. Taking a quiet coffee with Isabel Fiadeiro.


Palau de la Musica, dibujando con Isabel Fiadeiro, Patrizia Torres y Paul Wang
Palau de la Musica, drawing with Isabel Fiadeiro, Patrizia Torres and Paul Wang.


Sagrada Família. Mini sketchcrawl la víspera de la inauguración. Gente por docenas.
Sagrada Familia. Mini sketchcrawl the day before the start. Dozens of people.

Simposium #2

Durante el simposium estuve haciendo de intérprete para Inma (2 veces) y Sagar (1 vez).
Se aprende mucho escuchando y viendo a los maestros en acción, pero se dibuja poco, hay que guardar lo aprendido para más adelante. Aquí van algunos dibujos rápidos (esos que cuando los hago yo siempre me parecen precipitados) hechos durante el taller de Inma (durante el de Sagar no tuve ocasión ni de sacar el cuaderno).

During the Symposium I was the interpreter for Inma (twice) and Sagar (once). So much learning hearing and watching the masters at work, but not so much drawing, you must keep what you get for the future. Here are some quick sketches (those that if made by me I always feel rushed) drawn during Inma's workshop (during Sagar's one I didn't have the opportunity to take out the sketchbook). 

Simposium #1

El simposium y todo eso, o sea, yatusabemiamó.
Dibujos de unos días antes con Isabel, César y parte de la armada del lejano oriente (Tia, Kiah, Paul y Pramote entre otros). Fuimos a sitios un poco obvios y como me los tengo un poco dibujados decidí probar a cerrar el zoom, prescindir de la silueta y buscar algo lo más abstracto posible, cosa para la que Gaudí se presta mucho. Y hete aquí...

The symposium and all that stuff, you know.
Drawings made some days before with Isabel, César and the far east armada (Tia, Kiah, Paul and Pramote amongst others). We went to some obvious places and as I've already drawn them several times I decided to check closing the zoom lens, do without the silhouette and look for something as much abstract as possible, a not so weird issue with Gaudí. And so...

Un poquito de simposium

15 de diciembre pasado. Reunión del grupo que está organizando el Simposium de Urban Sketchers que tendrá lugar el próximo mes de julio en Barcelona. El lugar es la terraza de la cafetería del CCCB, que es donde tendrá lugar el evento (el CCCB, no la terraza). De izquierda a derecha Isaac, David, la Brompton de Víctor, Víctor, Lapin, Tomás y Sagar (había más gente pero no me cabía en el dibujo). Se hablaba de las localizaciones de los talleres. Como puede verse, tenía poco que decir sobre el tema...

A bit of Symposium
Last december 15. Meeting of the group that's organizing the Urban Sketchers Symposium that will take place next july in Barcelona.  The place is the terrace of the CCCB coffee shop, where the event will take place (the CCCB, not the terrace). From left to right Isaac, David, Víctor's Brompton, Víctor, Lapin, Tomás y Sagar (there was more people but I had no place for them on the sketchbook). We talked about the locations for the workshops.
As yo can see, I had not so much to say on the issue. 

Santo Domingo #8

La última noche en Santo Domingo cenamos en un café italiano, por lo que se ve, bastante frecuentado por turistas y algún que otro pijerío dominicano. Me resultó curioso cruzar el mundo para cenar en un sitio así (los motivos de ir allí son otra historia).
Me tomé un improbable carpaccio scottato (no pude evitar saciar mi curiosidad) que resultó ser lo que me imaginaba: un carpaccio hecho con la carne pasada por la plancha y con el parmesano fundido encima en vez de todo crudo. Jamás supe de esta cosa en los nueve años que viví en Italia y mira por donde, acabo por descubrirlo al otro lado del mar.


The last nigh in Santo Domingo we had dinner in an italian café, for what we saw, plenty of tourists and some poshy dominicans. I thought it was curious to go across the world to finish on a place like this  (the reasons to go there are another story).
I took an unlikely carpaccio scottato (I couldn't avoid to fulfill my curiosity) which happened to be what I've imagined: a carpaccio made with the meat ironed and the parmesan melted over, instead of everything raw. I never new about this stuff in the nine years I lived in Italy and I finished discovering it beyond the sea.