Viendo The Wire en la tele

The Wire, imprescindible. Pero incluso con series de este fuste no puedo ver la tele sin dibujar.

Watching The Wire on TV

The Wire, a must. But even with stuff of this kind I can't watch TV without drawing.

Lugares que ya no existen

Esto son un par de dobles páginas de mi cuaderno de garabatos, el que uso todos los días, casi no saco a la calle y no tiene ni un dibujo del natural (como no sea de la tele), tan sólo bocetos de trabajo, experimentos y zarandajas varias. Como por ejemplo esta serie de imágenes recordadas de la casa de mis abuelos,  en la Colonia de Mahou (o "del Mahou", como solían llamarla sus habitantes), un sitio que frecuenté mucho en épocas remotas y que fue derribado completamente en los primeros ochenta para construir bloques de pisos.
En flickr hay imágenes tamaño legible para curiosos y aventureros.

28.08.2013
La semana pasada le mostré estas páginas a mi padre y las reconoció inmediatamente. Empezó a hacerme alguna corrección pero luego cayó en la cuenta de que mientras mis recuerdos son de los años '70, los suyos habían quedado fijados incluso 20 años antes, en la época anterior a mi nacimiento y a algunas reformas que yo conocí ya realizadas. Luego fue reconstruyendo todo mientras se maravillaba por no haber conservado en su memoria las imágenes más recientes sino otras mucho más remotas.



Places that do not exist anymore

These are a pair of spreads of my scribble sketchbook, the one I use everyday, I almost never take out from home and that has not even one drawing from life (from TV at the most). It has just sketches for work, experiments and silly things as this series of images from memory of the house of my grandparents, a place I used to go in remote times and that was demolished in the first eighties to build apartment blocks.

There are some images at a legible size (in spanish) on flickr for daring curious.

28.08.2013
Last week I showed this pages to my father and he recognized the places immediately. He started proposing corrections but suddenly he realized that, while my memories were all from the 70's, his had remained fixed even 20 years before, in the period previous to my birth and to some alterations that I knew already made. Then he started reconstructing everything, wondering at how he couldn't remember the most recent images but others much older.

Pa Negre

Llené esta página mientras veía Pa Negre en la tele.
Gran película que a muchos no gustó por catalana, qué penita.
Ellos son los que deberían ser independientes. Del mundo.


I filled this page while watching Pa Negre on TV.
A great film that somebody din't like because it's catalan. What a pity.
They should ask for independence. From the world.

Exceptio probat regulam

Creo que nunca había dibujado a Roberta.
Esto lo hice hace un par de meses en una escapada que hicimos a Sant Feliu de Guíxols. No suelo dibujar a mi familia, tampoco a mis amigos no dibujantes (y parece que no soy el único), por eso este dibujo es la excepción que confirma la regla.



I gues I had never drawn Roberta.
I did this a couple months ago in a little trip to Sant Feliu de Guíxols. I don't use to draw my family. Neither the friends who do not draw (and seems I'm not the only one), it's because of this that this drawing is the exception that proves the rule.

De taxis, tejados, helenismo y canciones antiguas

Dibujé esto allá por enero desde la misma ventana de otras ocasiones como ésta de hace un año  y ésta del pasado octubre. En este caso mirando hacia abajo donde hay una permanente plantación de taxis que a veces llega a ser como el doble de los que se ven en el dibujo.
Transcribo lo que pone en la página derecha:

Los taxistas son así, llueva o nieve, en diciembre o en abril, o algo así decía una canción jurásica de Teo Cardalda que no sé por qué me viene a la cabeza en este momento dado que él hablaba de tejados y no de taxistas, pero suena parecido y encaja sin esfuerzo aunque es bastante más prosaico, tirando a poligonero que no es lo mismo que poligonal aunque tiene las mismas raíces helénicas un tanto difuminadas eso sí. Como en la canción de Teo —¿Teodoro, Teófilo, Teodulfo, Teodomiro, Teofrasto? en cualquier caso es un nombre de raíces helénicas— yo miro desde mi ventana y veo taxistas donde él ve tejados. Yo también veo tejados, pero yo dibujo mientras que él compone canciones y yo los tejados ya los tengo dibujados más de una vez. Así que he bajado la vista al suelo y hete aquí...



Of taxies, roofs, helenism and ancient songs
 I drew this in january from the same window of other occasions like this one year ago  and this from the last october. In this case looking downwards where there is a permanent taxi plantation which sometimes gets about double size of what seen in the drawing.

I can't translate properly the transcription of the text on the right page. Too many private jokes, sorry.