Sevilla #3

Como es natural, hicimos un pequeño hueco para cerveceos, tapeos y terraceos varios. En realidad casi todos los dibujos ya publicados sobre este viaje fueron hechos uniendo obligación y devoción, o mejor dicho, devoción dibujera y devoción etílica. Y solidaridad con los compañeros de la hostelería que tienen que hacer caja, eso también. De arriba a abajo: terraza de nombre olvidado en la plaza de San Andrés (la del pelo rojo es quien te imaginas), Los Patitos en Coria, La Carbonería, y los dos últimos son del Levies, poco que ver con vaqueros.

Of course we gave some space for bars and beers. Actually almost all the drawings of this series were made this way. From top to bottom: an uncertain bar at Plaza de San Andrés (the redheaded woman is the one you guess), Los Patitos in Coria, La Carbonería and the last 2 were made at Levies, nothing to do with blue jeans.

Sevilla #2

Otro poco de Sevilla.
El primer dibujo es el Pabellón Mudéjar del Parque de María Luisa. El color del cielo no fue tomado del natural, no, que estaba plomizo y poco andaluz. El segundo es de la Plaza del Altozano, al principio de Triana. Hacía un bonito sol ese día pero me dio pereza poner color y así se quedó.

Some more Seville.
The first drawing is the Pabellón Mudéjar at Parque de María Luisa. The color of the sky is not from life, no, it was greyish and not so andalusian. The second is the El segundo es of Plaza del Altozano, at the beginning of Triana. There was a beautiful sun that day but I was too lazy for coloring and that's how I ended it.

Sevilla #1

En mayo pasado estuvimos unos días en Sevilla. Fue un viaje memorable: Inma, Aurora, Celia, Manu... y Sevilla, claro, Sevilla... Los dibujos son (de arriba a abajo) las Setas de la Encarnación, un experimento fracasado (mi dibujo, no las Setas), un poquito de Triana, y La Giralda of course, con mi toque personal estilo Guillermo Tell absolutamente no deseado pero qué le vamos a hacer...

Last may we went to Seville. An unforgetable trip. Inma, Aurora, Celia, Manu... and Seville, of course, Seville... The drawings are (from top to bottom) the mushrooms of La Encarnación, a missed experiment (my drawing, not the mushrooms), a bit of Triana, and La Giralda (how couln't I?) with my personal touch at the top William Tell style, absolutely not wanted but nothing to do...

Sant Jordi

Día Internacional del Libro, en conmemoración de las muertes de Cervantes y Shakespeare el 23 de abril de 1616 (aunque no sólo no murieron el mismo día como se ha creído durante siglos, sino que mira tú por dónde, ninguno de los dos murió tal día, que el uno murió el 22 y el otro el 2 de mayo) y fiesta grande en Barcelona con epicentro en Las Ramblas. Libros, rosas, y mucha, mucha, mucha gente.

World Book Day, in commemoration of the deaths of Cervantes and Shakespeare, both happened the 23th april, 1616 (even if not only they didn't die on the same day as commonly accepted for centuries, but none of them did it on that day: one died the 22th and the other on the 2nd may) and also a big fiesta in Barcelona with epicentre in Las Ramblas. Books, roses and many, many, many people.

Sitges

Hace algunos meses, que ahora parecen muchísimos.

Some months back, now it seems so long ago.

Microrrelato #1

Ahí vienen. Más rápidas que el sonido, no llegaré a oír la descarga.

La del novato es de salva, mejor para él. El bigotes ha fallado, que se joda.

Qué coñazo.

Debería haber dejado que me vendaran los ojos.

A veces mi mente deambula sola e inventa cosas como la de arriba. Me pasa a menudo en la ducha. A veces (las menos) logro llegar al papel antes de que se me olviden. 
A veces mi mano deambula sola e inventa cosas como la de abajo. La cabeza va por un lado y la pluma (pincel en este caso) por otro, se cruzan pero no se acompañan. Lo que sigue es la página 98 de mi cuaderno para todo menos la calle.

Flash tale #1

Here they come. Faster than sound, I’ll not get to hear the discharge.

Rookie’s one is blank, good for him. Mustache has failed, fuck off bastard.

What a bummer.

I should had let’em blindfold me.

Sometimes my mind wanders alone and invents things like this one above. It often happens in the shower. Sometimes (a few) I reach the paper before Ive forgotten them.

Sometimes mi hand wanders alone and invent things like this one below. My head goes on one side and my  the pen (brush in this case) on nother , they run into each other but don't walk together. The drawing is the page 98 of my everyday sketchbook.

Viendo The Wire en la tele

The Wire, imprescindible. Pero incluso con series de este fuste no puedo ver la tele sin dibujar.

Watching The Wire on TV

The Wire, a must. But even with stuff of this kind I can't watch TV without drawing.

Lugares que ya no existen

Esto son un par de dobles páginas de mi cuaderno de garabatos, el que uso todos los días, casi no saco a la calle y no tiene ni un dibujo del natural (como no sea de la tele), tan sólo bocetos de trabajo, experimentos y zarandajas varias. Como por ejemplo esta serie de imágenes recordadas de la casa de mis abuelos,  en la Colonia de Mahou (o "del Mahou", como solían llamarla sus habitantes), un sitio que frecuenté mucho en épocas remotas y que fue derribado completamente en los primeros ochenta para construir bloques de pisos.
En flickr hay imágenes tamaño legible para curiosos y aventureros.

28.08.2013
La semana pasada le mostré estas páginas a mi padre y las reconoció inmediatamente. Empezó a hacerme alguna corrección pero luego cayó en la cuenta de que mientras mis recuerdos son de los años '70, los suyos habían quedado fijados incluso 20 años antes, en la época anterior a mi nacimiento y a algunas reformas que yo conocí ya realizadas. Luego fue reconstruyendo todo mientras se maravillaba por no haber conservado en su memoria las imágenes más recientes sino otras mucho más remotas.



Places that do not exist anymore

These are a pair of spreads of my scribble sketchbook, the one I use everyday, I almost never take out from home and that has not even one drawing from life (from TV at the most). It has just sketches for work, experiments and silly things as this series of images from memory of the house of my grandparents, a place I used to go in remote times and that was demolished in the first eighties to build apartment blocks.

There are some images at a legible size (in spanish) on flickr for daring curious.

28.08.2013
Last week I showed this pages to my father and he recognized the places immediately. He started proposing corrections but suddenly he realized that, while my memories were all from the 70's, his had remained fixed even 20 years before, in the period previous to my birth and to some alterations that I knew already made. Then he started reconstructing everything, wondering at how he couldn't remember the most recent images but others much older.

Pa Negre

Llené esta página mientras veía Pa Negre en la tele.
Gran película que a muchos no gustó por catalana, qué penita.
Ellos son los que deberían ser independientes. Del mundo.


I filled this page while watching Pa Negre on TV.
A great film that somebody din't like because it's catalan. What a pity.
They should ask for independence. From the world.

Exceptio probat regulam

Creo que nunca había dibujado a Roberta.
Esto lo hice hace un par de meses en una escapada que hicimos a Sant Feliu de Guíxols. No suelo dibujar a mi familia, tampoco a mis amigos no dibujantes (y parece que no soy el único), por eso este dibujo es la excepción que confirma la regla.



I gues I had never drawn Roberta.
I did this a couple months ago in a little trip to Sant Feliu de Guíxols. I don't use to draw my family. Neither the friends who do not draw (and seems I'm not the only one), it's because of this that this drawing is the exception that proves the rule.