27 May 2012

Windows Vista

Hace unas semanas, eran como las 3 de la tarde. Me puse a mirar por la ventana y tuve un arrebato. Agarré el cuaderno y dibujé la vista que tenia delante: windows, windows y más windows. Mientras dibujaba me dio por pensar en el Sr. Gates... y en que jamás he tenido un PC, siempre he usado un Mac.
Lo que se le llega a pasar a uno por la cabeza cuando está dibujando.


Some weeks ago, it was about 3 in the afternoon. I looked through the window and suddenly had an art attack. I took my sketchbook and drew the vista I had before me. Windows, and windows and more windows. While I was drawing I though about Mr. Gates... and that I have never owned a PC, I've always used a Mac.
Wandering thoughts that come through my head while drawing.

From my room

20 May 2012

Look at my eyes

Look

Hice estos dibujos mientras esperaba mi turno en el oculista. Las 2 señoras tenían unas actitudes bastante adecuadas para el entorno.
De la primera me llamó la atención el color chillón de su jersey, algo no demasiado habitual en personas de una cierta edad. Me habría intrigado menos una indumentaria totalmente coloreada y primaveral, pero en este caso era sólo el jersey lo que resaltaba poderosamente en medio de una indumentaria sobria y discreta, pelo gris perla recolocado, medias oscuras, falda negra... La señora se empeñaba en mirar algún punto indeterminado delante de ella y lo hacía sin gafas, como si eso le ayudara a tener la mirada perdida, como si las gafas se la encontrasen. El hombre a su derecha le hablaba a veces. Ella se ponía las gafas, se volvía hacia él, le contestaba telegráficamente y volvía a quitárselas para dejar perder de nuevo la vista.
Muy miope había que ser para no darse cuenta de que la señora de la derecha tenía un problema de presbicia importante. No es que se tapara con las revistas para que no la reconocieran, es que no podía leer de otra manera y supongo que era eso lo que le tenía que contar al doctor.

I made these drawings while waiting my turn at the ophthalmologist's office. The 2 ladies had quite appropriate attitudes to the environment.
The first one caught my eye because of the garish color of her pullover, not so usual for older people. Some full bright colored appearance would have been much less thrilling than that pullover screaming in the midst of a sober and discreet clothing, combed gray hair, dark stockings, black skirt ... The lady insisted on looking at some indeterminate point in front of her and did it without glasses, as if that should help her to fix her look on that point. Several times the man on her right side said something,  the she the put on the glasses, turned the head, answered telegraphically, put the glasses off and turned back to stare her favorite point.

Only a very short-sighted person shoul have missed that the woman of the second drawing was long-sighted. She didn't hide behind the magazine, she couldn't read otherwise. I bet that was what she had to tell the doctor.

17 April 2012

Tríos

Pk15-011

Allí que estábamos unos cuantos tan dibujandito cuando el tiempo se nos puso incierto y decidimos cambiar nuestros planes al aire libre por otros en pista cubierta.
Alguien propuso ir al Conservatori Municipal, que parece ser un edificio muy interesante tanto desde el punto de vista histórico como arquitectónico, pero that is another story –Kipling dixit– y me temo que me tendré que ocupar de ella otro día porque los planes volvieron a saltar por los aires: sucedió que mientras buscaba un sito para el dibujeo (con la esperanza de que las salas de ensayos estuvieran aisladas entre sí, porque los pasillos eran un potaje de Bach, Bartok, Wagner y vaya-usté-a-saber, sonando todo a la vez y a voz en grito) pasé por un lugar donde, tras una puerta de cristal con cortinas rojas, sonaba algo hechizante, que a mi modesto entender era bastante impresionista, muy francés y absolutamente belle époque. No me habría apostado un brazo pero sí una lata de foie-gras a que aquello era Ravel, y dado que se trataba sólo de un piano, un violín y un cello, tenía que tratarse del único trío que compuso y que yo recordaba por la película "Un corazón en invierno". La verdad es que por más que me resultara familiar, no conocía muy bien aquella música pero el caso es que sonaba de maravilla, asi que pasé adentro. Ya había unos cuantos compañeros que habían empezado a dibujar la sala antes de que los músicos iniciaran su ensayo.
Permanecimos allí como una hora. El trío de Ravel fue seguido del "Archiduque" de Beethoven. Los chicos tocaban realmente bien. Su Ravel fue tan magnético como para dejarme parado en el pasillo e invitarme a entrar. El Beethoven me hizo recordar otra ocasión en que lo escuché en directo en Madrid al inicio de los '80 con Lluis y Gerard Claret, cello y violín respectivamente, y Josep Colom al piano. Aquello eran palabras mayores, pero no lo recuerdo tan emocionante como lo de este sábado. Puede haber mil razones: la frescura insolente de un ensayo, la insolencia fresca de la juventud, la proximidad... seguramente yo tampoco soy el mismo que escuchó entonces este trío (quizás antes de que estos chicos tan fantásticos vinieran al mundo). El concierto de verdad es el próximo día 3 y no me lo pierdo.
Aviso para navegantes: se hacen llamar Trío Hyagnis y son Helena Muñoz, violín, Andrea Peirón, cello, y Jordi Flaquer, piano.

Para los curiosos dejo este podcast del trío de Ravel con una audición guiada, estupenda como todas las del distinguido cronopio Luis Angel de Benito.

Last saturday we went to the Conservatori Municipal with the aim of making some drawings of the building but we got abducted by a trio that played like real masters. I made this drawing while they played Ravel's trio in A minor and Beethoven's "Archduke"



25 March 2012

Willkommen

Macia

Este edificio no es una maravila, de hecho los que se supone que saben de esto no lo deben de valorar demasiado porque lo busco en internet y me cuesta lo suyo dar con el autor. Finalmente veo que se llama Edificio Ferrer i Cagigal, que su autor es Josep Rodriguez Lloveres y que se inauguró en 1935.
A mí me gusta por el papel que hace dentro de la Plaza de Francesc Macià, con su apariencia decadente ante los edificios que tiene enfrente, más modernos pero igual de decadentes (y que no he dibujado, no hoy). Tiene una pinta muy histriónica o eso me parece a mi, como si fuera una especie de maestro de ceremonias, traje impecable y labios pintados, que me recuerda (¿se puede olvidar?) a Joel Grey en Cabaret. En este caso el carmín lo pondrían los rótulos luminosos, muy comedidos en estos tiempos: he visto fotos donde a los 2 que se ven aquí se añadían los de Hyunday y Panasonic... más que maquillaje puro churrete.

This building is not a wonder. In fact I guess those who supposedly know about must not appreciate it so much, since I must make several efforts to find it on the web. At last I learn it's called Edificio Ferrer i Cagigal, it's architect was Josep Rodríguez Lloveres and it was inaugurated in 1935.
I love it because of the role that plays at Plaza de Francesc Macià, with its decadent appearance before the other buildings across the street, more modern, as much decadent (I haven't drawn them, not today). I think it has a very histrionic look, some kind of master of ceremonies, impeccable suit and colored lips, that reminds me (how could anyone forget it?) of  Joel Grey in Cabaret. In this case the rouge should be the neon signs, quite moderate in these times: I've seen photographs with also Hyunday and Panasonic... rather than makeup, a real smudge.

17 February 2012

I heart BCN

Como conté en otra entrada, me mudé a Barcelona exactamente el día de mi 50 cumpleaños.
Un año después dibujé esto para regalárselo a alguien muy querido que  a su vez cumplía el medio siglo y no dejé escapar la ocasión para hacer un homenaje a esta ciudad tan...  (bueno, en vez de adjetivos pomposos diré sólo que me encuentro muy bien aquí).
Para variar no está en un cuaderno ni dibujado del natural, lo hice dentro de casa y ahora está fuera de ella. Este dibujo es el revés de todo lo que suelo hacer.

Reproducciones en venta aquí.

As I told in other post, I moved to Barcelona the day of my 50th birthday. I draw this as a gift for someone very dear to me that was 50th one year after, and took the occasion to make a tribute to this city so... (well, instead of some pompous adjectives I'll just say I feel fine here).
It's not made on a sketchbook neither from life. I did it at home and now it's far away. This drawing is the absolute opposite of what I use to make.
The writing means "50 years in the world + 1 year in Barcelona".

Prints on sale here.

BCN50

08 February 2012

Roberto Saviano en Barcelona

Anteayer estuve en la presentación del nuevo libro de Roberto Saviano que se titula "Vente conmigo".
Ser considerado pura escoria por la camorra napolitana y una vergüenza para Italia por Berlusconi (y que una de sus 10 razones para vivir sea Bill Evans tocando el tema de la pelicula Espartaco), hacen de  Saviano un tipo bastante simpático a mis ojos. Que lleve años amenazado de muerte, viva en un lugar secreto y tenga escolta permanente del estado italiano a causa de lo que escribe, son pinceladas de un panorama bastante menos simpático.

Estar cerca de un tipo al que podrían disparar en cualquier momento es un sensación... nueva (dejémoslo ahí). Mucha gente, mucha seguridad, muchísimos guardaespaldas.

Saviano es por encima de todo un  fantástico escritor. Sus historias son muy amenas, uno se las bebería como cualquier libro de serie negra, si no fuera porque la sordidez bestial que relatan es tremendamente difícil de digerir. Si fueran novelas tendrían un pase, el problema es que son reportajes.

Roberto Saviano es uno de esos hombres imprescindibles de los que hablaba Bertolt Brecht.
Y sus libros, también.

Last monday I went to the presentation of Roberto Saviano's new book.
It's a weird sensation to be near a man that is commonly considered a hero, that is menaced by several organized crime groups, that can be shot on every moment.
So many people, so much security, lots and lots of bodyguards.
Saviano is one of those indespensable men Bertolt Brecht talked about.

Roberto Saviano's new book #1 Roberto Saviano's new book #2 Roberto Saviano's new book #3 Roberto Saviano's new book #4 Roberto Saviano's new book #5

05 February 2012

Bits of jazz

For some reasons (moving house among others) I haven't blogged so much on the last 2 months. Back to normal (or so) I've realized I have several unblogged drawings I'd like to share. For example this series of drawings made in two jazz concerts I had the opportunity to attend last november.

The first one was a concert of Flavio Boltro on trumpet and Danilo Rea on piano, with opera arias revisited in jazz key.
Jazz #01 Boltro & Rea Jazz #02 Boltro & Rea Jazz #03 Boltro & Rea Jazz #04 Boltro & Rea Jazz #05 Boltro & Rea Jazz #06 Boltro & Rea Jazz #07 Boltro & Rea Jazz #08 Boltro & Rea Jazz #09 Boltro & Rea

The second one had two parts: first, Giovanni Guidi on piano...
Jazz #10 Giovanni Guidi Jazz #11 Giovanni Guidi

...and second, the Conservatori del Liceu Big Band with Jere Laukkanen. Jazz #12 BIg Band Liceu Jazz #13 BIg Band Liceu Jazz #14 BIg Band Liceu Jazz #15 Big Band Liceu

22 January 2012

Not so twins

Here are a couple of brothers recently born.

The big one is a collection of spread pages from my sketchbooks containing drawings made from life between 2007 and 2011, most of them already published here.
2Books-1

The second one (on the left side) is the facsimile of a tiny sketchbook (on the right side) that was always inside my pocket from may 20 to july 3 of 2011.
2Books-2

I used it for making quick portraits of the people around me...
2Books-3

...most of them on the bus or the underground, none of them yet published online.
2Books-4

Here are a couple of videos of both books:



And for those interested on having a copy, they are on sale at my new shop online.

15 November 2011

Drawing with Inma

A couple of weeks ago Inma Serrano came to Barcelona for a little trip.
They were 4 days of intensive drawing and a lot of fun.
Sometimes I feel very grateful to urban sketching for allowing me to know people like her.

This is a panoramic view of Barcelona from the Palau Nacional de Montjuïc.
HT6-004

It got dark while we were drawing the Casa Milà.
HT6-005

Inside the Sagrada Familia...
HT6-006

...and over the Sagrada Familia.
HT6-007

Some of the drawings Inma made on thes days can be seen here.

03 November 2011

More from Teruel

Here are some (not so) forgotten pages I made in Teruel (I told something about this trip on a previous post).  When I'll grow up I'll post twice a month. Seems I'm yet unable to do it.

Teruel-01
Teruel-02
Teruel-03
Teruel-04
Teruel-05